1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,510
? Eu era uma garota na aldeia
fazendo tudo bem?

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
? Então me tornei uma princesa da noite para o dia?

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,642
? Agora eu tenho que descobrir
como acertar com toda a minha família?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
? Aprendendo novos poderes
para todos os meus amigos verem?

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
? Em uma escola para a realeza mágica?

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,151
? Todo um mundo encantado
está esperando por mim?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,362
? Estou tão animado para estar?

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
? Sofia a Primeira?

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,617
? Ainda descobrindo o que
ser da realeza tem tudo a ver?

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
? Sofia a Primeira?

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,330
? Fazendo meu caminho
É uma aventura todos os dias?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
? Sofia?

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
? Será a minha vez?

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
-? Sofia?
-? Para mostrar a todos eles que eu sou?

16
00:00:44,086 --> 00:00:49,132
? Sofia a Primeira?

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
[Sofia] "Bem-vindo a Charmswell".

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
-[assobios]
-[todos gritam]

19
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Qual é a pressa, Sofia?

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
É o primeiro dia de aula, mãe,

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
e não quero me atrasar.

22
00:01:04,816 --> 00:01:07,400
Nós não teríamos
correr se você estivesse indo

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
para a Academia EverRealm
com James e eu.

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Isso teria sido divertido, Amber,

25
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
mas quando Miss Nettle abriu
a Escola Charmswell de Magia Real,

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,411
Eu sabia que aquela era a escola para mim.

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
Bem, você é o mais
princesa mágica eu conheço.

28
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
Ah, obrigado, pai.

29
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
Hum?

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,629
-E você é a mais rainha, Amber.
-Hum.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
Tudo bem, pai.
Eu sei que sou secretamente seu favorito.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
Muito engraçado, Tiago.

33
00:01:35,262 --> 00:01:40,058
Então, o que exatamente você
aprender em uma escola de magia real, Sofia?

34
00:01:40,142 --> 00:01:43,186
Eu não sei,
mas mal posso esperar para descobrir.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,399
? Este é o dia em que estive
sonhando com todo o verão?

36
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
? Estou indo embora
em aventura mais uma vez?

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
? Eu tenho minha varinha
e meu amuleto para me guiar?

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
? Não tenho certeza do que está reservado?

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
? Mas estou pronto para começar?

40
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
? Tanto para aprender, tanto para provar?

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,128
? Tenho que dar o meu melhor, preciso encontrar meu ritmo?

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
? Para passar por isso
esta nova escola?

43
00:02:11,423 --> 00:02:14,926
? Terei que brilhar como uma joia?

44
00:02:15,010 --> 00:02:19,598
? É minha hora de brilhar?

45
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
? Tenho arrepios na espinha
Tem que colocar isso em risco?

46
00:02:23,602 --> 00:02:28,148
? Minha hora de brilhar?

47
00:02:28,565 --> 00:02:33,320
? Hora de brilhar?

48
00:02:33,612 --> 00:02:35,962
[em voz cantante]
Abram caminho para a senhorita Urtiga.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[limpa a garganta]

50
00:02:38,617 --> 00:02:41,620
? Bem-vindo à escola
para o seu treinamento de magia real?

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
? Vai ser difícil, mas não há necessidade
estar preocupado?

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,670
? Eu estou no comando, então
será bastante divertido?

53
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
? Aqui está uma pequena amostra
do que você está prestes a aprender?

54
00:02:54,424 --> 00:02:58,011
? Poções, encantos e feitiçaria?

55
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
? Como agitar suas varinhas com mais força?

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
? Para passar por isso
a Escola Charmswell?

57
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
? Você terá que brilhar como uma joia?

58
00:03:09,189 --> 00:03:13,860
? Porque é sua hora de brilhar?

59
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
? Tem que colocar isso em risco?

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
? E é melhor você ser divino porque é?

61
00:03:19,032 --> 00:03:22,911
? Hora de brilhar?

62
00:03:22,994 --> 00:03:27,541
? Sua hora de brilhar?

63
00:03:28,083 --> 00:03:31,753
Agora, estou colocando todos vocês
em mini-castelos-clubes

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
nomeado em homenagem às minhas colegas fadas favoritas.

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
Flora, Fauna e Merryweather.

66
00:03:37,717 --> 00:03:41,555
Verifique a cor das suas mochilas
para ver em qual castelo você está.

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
? Isso pode ser difícil porque
Eu nem sempre fui da realeza?

68
00:03:49,187 --> 00:03:52,983
? Eu realmente espero que eu possa
fazer alguns amigos hoje?

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
? Basta ser você mesmo?

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
? E sua bravura irá guiá-lo?

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
? Boa sorte, querida irmã?

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
? Agora vamos voar ou chegaremos atrasados?

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
? Tanto para aprender, tanto para provar?

74
00:04:04,744 --> 00:04:09,291
[todos] ? Temos que ser o nosso melhor
Temos que encontrar nosso ritmo?

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
? Para passar por isso
esta nova escola?

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,755
[todos] ? Teremos que brilhar
como uma joia?

77
00:04:16,631 --> 00:04:21,511
? Vai ser tão legal?

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,640
? Porque é a nossa hora de brilhar?

79
00:04:25,724 --> 00:04:27,976
? Hora de brilhar?

80
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
[todos] ? Tenho que colocar isso na linha
Vou tornar o momento meu?

81
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
? Nossa hora de brilhar?

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
? Hora de brilhar?

83
00:04:35,651 --> 00:04:38,652
[todos] ? Devemos ser corajosos e gentis
porque é melhor sermos divinos?

84
00:04:38,653 --> 00:04:42,866
? Com um pouco de feitiçaria real
ficaremos bem?

85
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
? Apenas deixe a magia fluir
e isso vai te surpreender?

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,831
? Estamos colocando tudo em risco?

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,797
? Porque é a nossa hora de brilhar?

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
[suspira]

89
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Ok, Sofia, hora de nos encontrarmos
as outras crianças em seu castelo.

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
[dedilhando bandolim]

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Olá. Sou a Princesa Sofia de Enchancia.

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Prazer em conhecê-lo.

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
Príncipe Zane de Gloomshire.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,869
E eu sou a princesa Layla de Mezzouk.

95
00:05:27,953 --> 00:05:30,288
Minha reverência estava bem?
Porque eu posso fazer isso de novo.

96
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
Foi perfeito.

97
00:05:31,499 --> 00:05:34,375
Ah, que bom, porque meu pai
foi coroado rei na semana passada,

98
00:05:34,376 --> 00:05:38,129
então todas essas coisas de princesa são novas,
e quero ter certeza de que estou fazendo tudo certo.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
Eu conheço esse sentimento.

100
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
Eu era apenas uma garota na aldeia
até minha mãe se casar com o rei Roland.

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Mas não se preocupe,
você vai pegar o jeito.

102
00:05:45,763 --> 00:05:48,013
Não sei. eu estive
um príncipe durante toda a minha vida,

103
00:05:48,014 --> 00:05:49,754
e ainda estou pegando o jeito.

104
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Mas se você gosta
música mágica, eu sou seu cara.

105
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
-[dedilhando bandolim]
-[risos]

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
-Seu bandolim nos fez rir?
-Mais ou menos.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
Se eu tocar uma música alegre,
todo mundo se sente feliz.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
-Ah, ah.
-[suspira]

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
-[grita] Uau!
-[ambos] eu peguei você.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,252
[todos gemem]

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Obrigado por me pegar.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Sou a princesa Camila de Maralinda.

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,417
Isso é Charmswell?

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
-Com certeza é.
-Ah, que bom.

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
Meu feitiço aqui para lá funcionou,
mais ou menos.

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Como você pulou tão alto?

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
Meu amuleto deve ter me dado
um novo poder de salto.

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
Você tem um amuleto mágico?

119
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Legal!

120
00:06:28,305 --> 00:06:31,224
Mas acho que ainda
tenho que descobrir como pousar.

121
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
[zomba] Eu direi.

122
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
Devin, não posso acreditar
nós dois estamos em Charmswell.

123
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
É o Príncipe Devin de Thistlebury.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,357
E, claro, eu viria para cá.

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
Tenho feito magia durante toda a minha vida.

126
00:06:42,277 --> 00:06:43,327
[estala os dedos]

127
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
Você está em nosso castelo?

128
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
[risos] Estou no Castelo Flora.

129
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
Em que castelo estou? Oh.

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Você está em nosso castelo.

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,422
Isso faz sentido.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Olhos em mim, pessoal.

133
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
Para ajudá-lo a conhecer melhor a escola,

134
00:07:01,671 --> 00:07:04,382
vamos fazer uma pequena corrida de boas-vindas.

135
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
Cada equipe do castelo deve guiar
sua carruagem movida a pedal

136
00:07:08,178 --> 00:07:13,224
pela escola, procurando
as três peças do estandarte do seu castelo.

137
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
Junte as peças
e pendure seu estandarte na porta do castelo.

138
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
A primeira equipe a fazer isso

139
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
ganha um prêmio fabuloso.

140
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
Primeira escolha de animal de estimação do castelo. Um grifo,

141
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
um dragão ou um unicórnio

142
00:07:29,532 --> 00:07:33,745
pode ser seu se você for o primeiro
para alcançar as portas do seu castelo.

143
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
-[todos suspiram]
-Eu sempre quis um unicórnio.

144
00:07:37,123 --> 00:07:40,502
Isso é uma pena, porque nosso castelo
vai ganhar totalmente.

145
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
Não dê ouvidos a ele.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
Não importa
quer eles ouçam ou não.

147
00:07:45,466 --> 00:07:48,550
Pelo que vi até agora,
sua equipe mal tem o que é preciso

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,512
até mesmo estar nesta escola.

149
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
Nós pertencemos totalmente aqui,

150
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
e você verá que quando vencermos a corrida,

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
e o unicórnio.

152
00:07:57,143 --> 00:07:58,193
Hum...

153
00:07:58,395 --> 00:07:59,562
O que está errado?

154
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Apenas uma coisinha minúscula.

155
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
Nunca ganhei uma corrida.

156
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
Acho que o principal problema é
não sou muito rápido...

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,655
-se eu tivesse que adivinhar.
-Todos para a linha de partida.

158
00:08:10,573 --> 00:08:14,363
Minha mãe diz que você nunca sabe o que você
pode fazer até que você tente o seu melhor para fazê-lo.

159
00:08:14,411 --> 00:08:16,746
Então a primeira coisa que temos que fazer é tentar.

160
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
-Estou dentro.
-Eu também.

161
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
-Uh...
-Você ganha um unicórnio se vencermos.

162
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
Qual é o caminho da linha de partida?

163
00:08:26,172 --> 00:08:29,259
Estão todos prontos para pedalar
seus pequenos corações?

164
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
Espero que sim, porque a corrida começa agora.

165
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
[música animada tocando]

166
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
[carruagem] Saudações, jovens membros da realeza.

167
00:08:38,810 --> 00:08:42,647
A primeira parada da sua aventura
é o Curral de Criaturas Mágicas.

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,316
Basta seguir o caminho dourado no mapa.

169
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
Comecem a pedalar, pessoal.

170
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
[todo tenso]

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
Com licença, Zane, você pode pedalar mais rápido?

172
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Provavelmente não. Mas vou tentar.

173
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
[todos gemendo]

174
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
É melhor nos apressarmos.

175
00:09:08,923 --> 00:09:10,123
[filhotes latindo]

176
00:09:10,717 --> 00:09:11,767
[todos suspiram]

177
00:09:16,347 --> 00:09:19,059
Precisamos ir até o loft
para obter nossa peça de banner.

178
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
Mas como vamos conseguir
além dos grãos de pupper?

179
00:09:22,103 --> 00:09:25,398
Você está brincando? Como estão aqueles
fofuras vão nos impedir?

180
00:09:25,482 --> 00:09:28,943
Porque pipoca
são super rápidos e adoram causar problemas.

181
00:09:28,944 --> 00:09:31,111
Veja como eles não são
deixar alguém subir as escadas?

182
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
[o latido continua]

183
00:09:32,739 --> 00:09:33,789
[grunhidos]

184
00:09:34,407 --> 00:09:35,457
Argh.

185
00:09:39,037 --> 00:09:40,121
Então, o que fazemos?

186
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
Hum...

187
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
Estamos em uma escola de magia.

188
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
Talvez possamos usar magia para passar por eles.

189
00:09:46,586 --> 00:09:47,879
Que tipo de magia?

190
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Vamos. Eu vou te mostrar.

191
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
[o latido continua]

192
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
E agora?

193
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Vou pedir-lhes gentilmente que nos deixem passar.

194
00:09:58,056 --> 00:10:00,892
Olhe aqui. Mais membros da realeza para brincar.

195
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
-Eu adoraria brincar...
-[suspira]

196
00:10:03,479 --> 00:10:05,562
...mas estamos no meio
de uma corrida importante.

197
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Resistir. Você sabe o que estou dizendo?

198
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
-Claro que sim.
-[suspira]

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
Você pode conversar com animais?

200
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Graças ao meu amuleto.

201
00:10:13,613 --> 00:10:17,492
Meu nome é Sofia e eu
realmente apreciaria se você nos deixasse passar.

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
Bem, meu nome é Pepper,

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,162
e já que você pediu tão gentilmente,

204
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
absolutamente não.

205
00:10:23,039 --> 00:10:24,666
Vamos brincar, bichinhos!

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
[todos] Jogue! Jogar! Jogar!

207
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
O que quer que você tenha dito, não funcionou.

208
00:10:34,759 --> 00:10:37,529
Camila, use seu aqui para lá
feitiço para passar por eles.

209
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
[sobressalta-se] Transposia.

210
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Ei, onde seu amigo foi?

211
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Sem chance!

212
00:10:47,897 --> 00:10:48,947
Caminho.

213
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
Grãos de milho! Pare com essa princesa!

214
00:10:51,276 --> 00:10:52,656
[todos] Perseguição! Perseguir! Perseguir!

215
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
-Perseguir!
-Transposição!

216
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
[choramingando]

217
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Você conseguiu!

218
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
Vamos!

219
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
Podemos usar magia.

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
Isso foi uma conjuração astuta.

221
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
Você é como uma princesa-feiticeira.

222
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
[carruagem] Bem-vindos de volta, jovens membros da realeza.

223
00:11:09,127 --> 00:11:12,088
Sua próxima parada
é a Estufa Encantada.

224
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Eu quero voltar.

225
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Oh. Por que?

226
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
Porque primeiro, você pode falar comigo.

227
00:11:18,428 --> 00:11:20,048
Você ouviu os outros puppercorns.

228
00:11:20,096 --> 00:11:21,716
Eles não são exatamente faladores.

229
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
E dois, isso parece muito divertido!

230
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
O que ele está dizendo?

231
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
-Ele quer vir conosco.
-Diversão.

232
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
Se quisermos continuar na liderança,
provavelmente deveríamos começar a pedalar.

233
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
Certo.

234
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
[todo tenso]

235
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Então, como funciona essa corrida?

236
00:11:36,697 --> 00:11:39,990
Seguimos o caminho no mapa
para a próxima peça do estandarte do nosso castelo.

237
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Ah, olhe. Aí vêm as outras equipes.

238
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
-Olá!
-[assobios]

239
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Temos que pedalar mais rápido.

240
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Ah, isso é tão emocionante.
Você foi o primeiro e agora é o último.

241
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
O que vai acontecer a seguir?

242
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Boa sorte aí.

243
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
Você vai precisar disso.

244
00:12:06,559 --> 00:12:10,229
[Sofia] Aí está o próximo banner.

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
Bem, isso parece bastante fácil.

246
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
Eu vou buscá-lo.

247
00:12:13,191 --> 00:12:14,817
[suspira] Não, Zane, pare!

248
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
Isso é um açafrão carinhoso.

249
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
Um o quê?

250
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
[grita] É uma flor que abraça o homem!

251
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
Ah, isso não é bom.

252
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Assim que isso chegar a você,
isso abraça você para sempre.

253
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Gosto de um bom abraço, mas não para sempre.

254
00:12:27,997 --> 00:12:29,082
[suspira]

255
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
Deve haver alguma maneira de libertá-lo.

256
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
Ah, existe uma maneira.

257
00:12:32,878 --> 00:12:35,671
Já fiz muita jardinagem encantada
e abraçando açafrões

258
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
adoro luz brilhante.

259
00:12:36,966 --> 00:12:39,424
Eles vão deixar de lado qualquer coisa
eles estão abraçando para alcançá-lo.

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
Mas para onde vamos
para obter uma luz brilhante?

261
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
-[latidos]
-Aí. Isso é um Lírio da Lua.

262
00:12:44,305 --> 00:12:46,105
Ele brilha intensamente quando é regado.

263
00:12:46,724 --> 00:12:49,102
Ok, vou regar
enquanto um de vocês agarra Zane.

264
00:12:49,185 --> 00:12:52,730
Espere! Eu deveria pular sobre eles
e pegue a peça do banner primeiro.

265
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
Ok, amuleto, vamos pular melhor desta vez.

266
00:12:56,276 --> 00:12:57,326
Uau!

267
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
Isso não é melhor!

268
00:12:59,279 --> 00:13:00,329
[Sofia bate]

269
00:13:00,905 --> 00:13:01,990
Você está bem?

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
Eu estaria melhor se caísse de pé.

271
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Prepare-se para correr, Zane.

272
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
-Se for preciso.
-Regue o lírio agora.

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
[Sófia] Funcionou.

274
00:13:22,427 --> 00:13:23,477
Belo resgate.

275
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Desculpe por nos atrasar.

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,849
Tudo bem. Ainda há tempo
para alcançar os outros.

277
00:13:31,250 --> 00:13:35,647
[carruagem] Só mais um
peça de banner para ir.

278
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Sua parada final é o salão de baile real.

279
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
[Pimenta] Espere por mim!

280
00:13:40,695 --> 00:13:41,821
Pimenta.

281
00:13:41,904 --> 00:13:45,992
Ops. Meu erro. Puppercorns são rápidos
como pode ser, mas uma curiosidade,

282
00:13:46,075 --> 00:13:47,452
não vemos tudo muito bem.

283
00:13:47,453 --> 00:13:49,578
-[suspira]
-Como encontramos o salão de baile

284
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
se não tivermos o mapa?

285
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
Hum, Sr. Carruagem Encantada,

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
você pode nos dizer para que lado fica o salão de baile?

287
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
[carruagem] Oh, me desculpe.
Era para isso que servia o mapa.

288
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
Mas estou torcendo por você.

289
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
OK.

290
00:14:03,301 --> 00:14:04,552
Hum.

291
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
Se eu fosse um salão de baile real,
onde eu estaria?

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
Você ouve isso?

293
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Ouvir o quê?

294
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Posso não ser bom em corridas,

295
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
mas posso ouvir música dançante
a uma milha de distância.

296
00:14:17,023 --> 00:14:20,359
E onde há música dançante,
geralmente há um salão de baile.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
Boa ideia, Zane.

298
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
-Realmente?
-[transporte] Estou impressionado.

299
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
Para o salão de baile.

300
00:14:27,033 --> 00:14:29,013
[Zane] A música vem de lá.

301
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
[transporte] Bem-vindo
para o teste final da sua equipe.

302
00:14:34,248 --> 00:14:37,043
Você deve atravessar a sala antes dos demais.

303
00:14:37,126 --> 00:14:42,590
Mas passando pelos tronos encantados
pode ser muito difícil sozinho.

304
00:14:43,022 --> 00:14:47,803
Pelo lado positivo,
alcançamos as outras equipes.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,516
O que significa que ainda podemos vencer
a corrida e pegue aquele unicórnio.

306
00:14:51,599 --> 00:14:54,102
Espere, o prêmio desta corrida
é um unicórnio?

307
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Sim. A equipe vencedora
obtém a primeira escolha de animal de estimação do castelo.

308
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
Então você deveria me escolher.

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
Sou muito mais divertido que um unicórnio.

310
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Tudo bem.
Eu digo que todos decolamos ao mesmo tempo.

311
00:15:03,737 --> 00:15:06,613
Assim será mais difícil
para que os tronos sigam todos nós.

312
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
-Oh sim.
-Boa ideia.

313
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Ok, vamos lá.

314
00:15:11,619 --> 00:15:13,830
Eu acho que posso realmente
ser capaz de fazer isso.

315
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
Uau. Uau.

316
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
-Uau.
-[baques]

317
00:15:20,753 --> 00:15:21,838
Ou não.

318
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
[ofegante]

319
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[grita]

320
00:15:34,517 --> 00:15:36,867
[ri nervosamente]
Vou voltar agora.

321
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
[Sofia] Uau.

322
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
Acho que Sofia vai sobreviver.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
[grita]

324
00:15:47,822 --> 00:15:50,352
Tudo bem.
Tenho certeza que vamos ultrapassá-los desta vez.

325
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Vamos.

326
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
[todos gritando]

327
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
Floatíssimo.

328
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
Hum-hmm.

329
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
Vamos. Temos que terminar
a corrida como uma equipe.

330
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Camila e eu podemos usar magia para atravessar.

331
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
Mas e nós?

332
00:16:07,508 --> 00:16:11,012
Talvez Layla possa fugir
aqueles tronos, mas definitivamente não posso.

333
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
Eu não conseguia nem fugir de uma flor.

334
00:16:12,805 --> 00:16:15,308
Ok, então salte sobre eles comigo.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
Acho que podemos tentar isso.

336
00:16:18,895 --> 00:16:19,945
[grita]

337
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[ambos gritam]

338
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
[ambos gemem]

339
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
[suspira] Talvez Devin esteja certo.

340
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Talvez não pertençamos a este lugar.

341
00:16:37,705 --> 00:16:39,565
Por que você está sentado aí?

342
00:16:39,582 --> 00:16:41,709
Achei que você estava tentando vencer uma corrida.

343
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Eu estava, mas não tenho certeza se podemos fazer isso.

344
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Sofia, estive observando você
e seus amigos vencem esta corrida o dia todo.

345
00:16:50,092 --> 00:16:53,402
Você até passou pelo bando mais selvagem
de grãos de pupper já reunidos.

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,998
Você não consegue ver
quão bons vocês são nisso?

347
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
Agora eu faço, mas eles não.

348
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
Zane, espere.

349
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Você pertence aqui.

350
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
Todos nós fazemos.

351
00:17:08,569 --> 00:17:11,699
Zane, não teríamos
encontraria o salão de baile se não fosse por você.

352
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
E, Layla, a única razão
nós salvamos Zane daquele Cuddling Crocus

353
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
foi porque você sabe muito
sobre jardinagem encantada.

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,791
E foi o seu feitiço aqui para lá

355
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
isso nos deu nosso primeiro
peça de banner, Camila.

356
00:17:27,046 --> 00:17:30,925
-Você faz todos nós parecermos incríveis.
-Porque você é.

357
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
E nós só precisamos estar
incrível mais uma vez

358
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
para vencer esta corrida,

359
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
e mostre o resto deles
o que eu já sei...

360
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
que pertencemos a Charmswell.

361
00:17:46,107 --> 00:17:47,191
Isso é estranho.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,590
Os tronos não estão girando...

363
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
eles estão dançando ao som da música.

364
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
Ah, eu vejo agora.

365
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
Eles se movem muito bem para móveis.

366
00:17:56,284 --> 00:17:57,664
Como isso nos ajuda novamente?

367
00:17:57,743 --> 00:18:00,033
Porque agora sabemos
como eles vão se mover.

368
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
Então tudo o que temos que fazer
é dançar como os tronos,

369
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
e podemos passar por eles.

370
00:18:04,750 --> 00:18:06,377
Isso é brilhante, Zane.

371
00:18:06,460 --> 00:18:09,964
Isso é! Exceto que não sou a melhor dançarina.

372
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
Você não precisa ser.
Apenas pegue minha mão e siga meu exemplo.

373
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
Vamos dançar.

374
00:18:16,637 --> 00:18:20,766
? Porque é a nossa hora
Nosso tempo, nosso tempo?

375
00:18:20,850 --> 00:18:25,479
? Para brilhar?

376
00:18:25,480 --> 00:18:28,481
[Zane] Um, dois, três. Um dois três.

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Um, dois, três, valsa.

378
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
? Nossa hora de brilhar?

379
00:18:34,322 --> 00:18:36,240
Zane, você descobriu totalmente.

380
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
Você é um gênio.

381
00:18:38,242 --> 00:18:42,288
? Com um pouco de feitiçaria real
ficaremos bem?

382
00:18:42,371 --> 00:18:46,375
? Apenas deixe a magia fluir
e isso vai te surpreender?

383
00:18:46,959 --> 00:18:49,170
Nós conseguimos. Eu não posso acreditar.

384
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
-Eu posso.
-[Zane] Até mais, Devin.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,475
Agora só precisamos
para voltar ao castelo.

386
00:19:02,558 --> 00:19:03,643
Vamos pedalar.

387
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Floatíssimo!

388
00:19:14,820 --> 00:19:17,230
Oh, olhe, as outras equipes
estão se recuperando novamente.

389
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
Você acha que consegue pedalar mais rápido?

390
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
Você sabe o que? Eu acho que posso.

391
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
[esforço]

392
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
-Tchau.
-Eles estão passando por nós.

393
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
[Devin] Estamos quase lá.

394
00:19:31,922 --> 00:19:35,131
Tudo o que importa é que
nós os vencemos na porta.

395
00:19:35,132 --> 00:19:37,550
Então, quem for mais rápido
deveria pegar o banner e correr.

396
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Puppercorns são super rápidos. Eu farei isso.

397
00:19:39,804 --> 00:19:42,394
Obrigado, Pimenta,
mas tem que ser alguém da equipe.

398
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Layla, prepare-se para fisgar
a bandeira na minha cauda.

399
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
-Seu o quê?
-Eu gostaria de ser um pipoca.

400
00:19:48,855 --> 00:19:51,022
-[todos suspiram]
-Quantos poderes essa coisa tem?

401
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
Sim! Você é um de nós agora.

402
00:19:53,067 --> 00:19:54,117
Um de nós!

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Ah, não, você não.

404
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
Barricado!

405
00:20:04,954 --> 00:20:06,004
Salto.

406
00:20:12,951 --> 00:20:16,506
-Quem foi o primeiro?
-[Layla] Não sei.

407
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
Estava muito perto.

408
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
Agora, é assim que você começa
o primeiro dia de aula. Estou certo?

409
00:20:22,221 --> 00:20:25,266
Suponho que todos vocês querem saber quem ganhou?

410
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Pelo piscar de uma asa de fada,

411
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
o vencedor da corrida de boas-vindas é...

412
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
Castelo Merryweather.

413
00:20:36,204 --> 00:20:38,945
-Nós vencemos?
-[Pimenta latindo]

414
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
-Nós vencemos!
-Esta é a primeira vez que ganho alguma coisa.

415
00:20:41,991 --> 00:20:44,201
É tão hora do abraço em grupo!

416
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Abra espaço para Pepper. [latindo]

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
Como vencedor da corrida,

418
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
você pode escolher seu animal de estimação primeiro.

419
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
Espero que eles não me esperem
brincar com eles ou algo assim. Eca.

420
00:20:56,672 --> 00:20:59,842
Eu te disse, não tem graça, mas vá em frente.

421
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
Pegue seu unicórnio.

422
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
[suspiros]

423
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
[sussurrando]

424
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Ah, sim, com certeza.

425
00:21:07,224 --> 00:21:08,274
[sussurrando]

426
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
Senhorita Nettle, estaria tudo bem
se escolhermos Pepper como animal de estimação do castelo?

427
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
Realmente? Você me quer?

428
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Se você nos quiser.

429
00:21:17,026 --> 00:21:18,694
Oh! Mais do que tudo!

430
00:21:19,987 --> 00:21:23,574
Tudo bem, então. Castelo Merryweather
escolhe o milho.

431
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Quem acabou de atualizar
de um celeiro a um castelo?

432
00:21:26,869 --> 00:21:28,662
Este milho bem aqui.

433
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
Parece que pertencemos aqui
afinal, Devin.

434
00:21:31,582 --> 00:21:34,376
Talvez. Nós vamos levar o unicórnio.

435
00:21:34,752 --> 00:21:35,920
Obviamente.

436
00:21:36,128 --> 00:21:37,213
[bufa]

437
00:21:37,880 --> 00:21:41,801
Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas posso
já disse que seremos melhores amigos.

438
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
Eu também.

439
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
[latindo]

440
00:21:46,931 --> 00:21:47,981
[clink]

441
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
Hein?

442
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
[sobressalta-se] Rapunzel?

443
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
Olá, Sofia.

444
00:21:54,730 --> 00:21:56,065
É bom ver você de novo.

445
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Meu amuleto trouxe você aqui?

446
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Não desta vez.

447
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
[Máximo suspira]

448
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
Você veio aqui de Corona?

449
00:22:04,490 --> 00:22:08,911
Eu sei que foi uma longa viagem, Maximus.
mas foi importante ver você pessoalmente.

450
00:22:08,994 --> 00:22:12,414
Não tenho certeza se você sabe disso,
mas há um Conselho de Princesas.

451
00:22:12,415 --> 00:22:16,084
Você sabe, é apenas um grupo de nós que se encontra
de vez em quando para discutir, bem,

452
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
coisas de princesa.

453
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
A propósito, Cinderela e Ariel dizem oi.

454
00:22:19,630 --> 00:22:23,801
Enfim, a fada madrinha da Cinderela
nos contou algo que você precisa saber.

455
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
Você, Sofia,

456
00:22:25,803 --> 00:22:28,764
tornaram-se os mais
princesa mágica no EverRealm.

457
00:22:28,848 --> 00:22:32,518
-Meu? Como?
-O Amuleto de Avalor é como.

458
00:22:32,601 --> 00:22:33,936
Quanto mais você usa,

459
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
quanto mais poderes ele lhe dá,
mais mágico você se torna.

460
00:22:37,940 --> 00:22:41,861
E há vilões por aí
quem vai querer essa magia para si.

461
00:22:41,944 --> 00:22:45,030
Então depende de você, Sofia,
para dominar sua magia

462
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
para manter sua família, amigos,
e todos os nossos reinos seguros.

463
00:22:49,869 --> 00:22:50,919
[ri suavemente]

464
00:22:50,995 --> 00:22:54,331
Então eu acho que é uma coisa boa
Estou em uma escola de magia real.

465
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
Apenas aprenda o máximo que puder
e você ficará bem.

466
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
Mas se você alguma vez entrar em uma verdadeira enrascada,
você sempre pode usar isso.

467
00:23:02,715 --> 00:23:05,092
Obrigado, Rapunzel. Eu farei o meu melhor.

468
00:23:05,175 --> 00:23:06,260
Você sempre faz isso.

469
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
[relincha]

470
00:23:11,432 --> 00:23:14,894
Sim, você pode tirar uma soneca
antes de voltarmos, Maximus.

471
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
[ronco]

472
00:23:18,022 --> 00:23:19,356
[suspira de alívio]

473
00:23:21,361 --> 00:23:24,527
-Você está pronto?
-[Layla] Ah, sim.

474
00:23:24,528 --> 00:23:26,158
-[Sófia] Sim.
-[Zane] Aqui vamos nós.

475
00:23:28,824 --> 00:23:34,705
? Porque é a nossa hora de brilhar?

476
00:23:35,331 --> 00:23:37,458
? Vou tornar o momento meu?

477
00:23:37,583 --> 00:23:41,545
? Com um pouco de feitiçaria real
ficaremos bem?

478
00:23:41,629 --> 00:23:45,299
? Apenas deixe a magia fluir
e isso vai te surpreender?

479
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
? Estamos colocando tudo em risco?

480
00:23:48,719 --> 00:23:55,434
? Porque é a nossa hora de brilhar?

481
00:23:55,484 --> 00:24:00,034
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


